Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

монотонный звук (шум)

  • 1 sonsonete

    m
    1) постукивание; похлопывание (в такт чему-либо)
    3) монотонность, однозвучность
    5) вечные жалобы, постоянное нытьё; нудные просьбы

    БИРС > sonsonete

  • 2 sonsonete

    m
    1) постукивание; похлопывание ( в такт чему-либо)
    3) монотонность, однозвучность
    5) вечные жалобы, постоянное нытьё; нудные просьбы

    Universal diccionario español-ruso > sonsonete

  • 3 sough

    ̈ɪsau I
    1. сущ. шелест, легкий шум (ветра)
    2. гл. шелестеть Syn: rustle II сущ.
    1) сточный канал;
    дренажная труба
    2) горн. водоотливная штольня( книжное) шорох, шелест, шуршание;
    журчание( книжное) глубокий вздох, глубокое дыхание( книжное) (шотландское) свист( рассекаемого воздуха) (книжное) (шотландское) монотонный звук( книжное) слух, молва( книжное) шуршать, шелестеть;
    журчать( книжное) тяжело или шумно дышать;
    глубоко вздыхать( книжное) говорить со вздохами (книжное) (шотландское) бормотать( молитву) (книжное) (шотландское) напевать про себя болотистое место небольшой пруд сточный канал;
    дренажная труба( горное) водоотливная штольня sough горн. водоотливная штольня ~ сточный канал;
    дренажная труба ~ шелест, легкий шум (ветра) ~ шелестеть

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > sough

  • 4 sough

    [sʌf]
    1) Общая лексика: болотистое место, бормотать (молитву), водоотливная штольня, вой (ветра), глубокий вздох, глубоко вздыхать, глубокое дыхание, говорить со вздохами, дренажная труба, журчание, журчать, завывать (о ветре), лёгкий шум, молва, монотонный звук, напевать про себя, небольшой пруд, прошелестеть, слух, сточный канал, тяжело или шумно дышать, шелест (ветра), шелестеть, шорох, шуршание, шуршать, свист (рассекаемого воздуха)
    3) Британский английский: дренажная канава, дрена

    Универсальный англо-русский словарь > sough

  • 5 şarıltı

    сущ.
    1. плеск (шум от падения воды на что-л., от удара чем-л. по жидкости). Dalğaların şarıltısı плеск волн
    2. журчание (монотонный, булькающий звук, шум – о текущей воде). Çayın şarıltısı журчание речки

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şarıltı

  • 6 шоргыкташ

    шоргыкташ
    -ем
    1. журчать, зажурчать; производить (произвести) монотонный, булькающий звук, шум (о текущей воде)

    Воктенак эҥер шоргыкта. М. Иванов. Рядом же журчит река.

    Ик пӧрт тураште памаш шоргыкта, ший гай яндар вӱд изи коремыш йоген вола. К. Березин. Напротив одного дома журчит родник, чистая, как серебро, вода стекает в небольшой овраг.

    2. хлестать, литься; лить стремительно, с силой, с шумом (о дожде)

    Под пундаш гай кава гыч йӱр ведра дене опталмыла шоргыкта. В. Сапаев. Из чёрного, как дно котла, неба хлещет дождь как из ведра.

    Мый палатке кӧргӧ гыч тӱжваке лектым. Йӱр тугак шоргыкта. «Ончыко» Я вышел из палатки на волю. Так же хлещет дождь.

    Сравни с:

    шоргаш
    3. разбиваться, разбиться вдребезги (о стекле)

    Окна янда шӱраш семын шоргыктыш, штукатурко йогыш. К. Березин. Оконные стёкла разбились вдребезги, посыпалась штукатурка.

    4. часто и глухо стучать; издавать дробные звуки

    Талын кудалмылан кӧра орва шоргыкта. МДЭ. Из-за быстрой езды телега дробно стучит.

    Марийско-русский словарь > шоргыкташ

  • 7 шоргыкташ

    -ем
    1. журчать, зажурчать; производить (произвести) монотонный, булькающий звук, шум (о текущей воде). Воктенак эҥер шоргыкта. М. Иванов. Рядом же журчит река. Ик пӧ рт тураште памаш шоргыкта, ший гай яндар вӱ д изи коремыш йоген вола. К. Березин. Напротив одного дома журчит родник, чистая, как серебро, вода стекает в небольшой овраг.
    2. хлестать, литься; лить стремительно, с силой, с шумом (о дожде). Под пундаш гай кава гыч йӱ р ведра дене опталмыла шоргыкта. В. Сапаев. Из чёрного, как дно котла, неба хлещет дождь как из ведра. Мый палатке кӧ ргӧ гыч тӱ жваке лектым. Йӱ р тугак шоргыкта. «Ончыко». Я вышел из палатки на волю. Так же хлещет дождь. Ср. шоргаш.
    3. разбиваться, разбиться вдребезги (о стекле). Окна янда шӱ раш семын шоргыктыш, штукатурко йогыш. К. Березин. Оконные стёкла разбились вдребезги, посыпалась штукатурка.
    4. часто и глухо стучать; издавать дробные звуки. Талын кудалмылан кӧ ра орва шоргыкта. МДЭ. Из-за быстрой езды телега дробно стучит.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шоргыкташ

  • 8 шыргыкташ

    шыргыкташ
    -ем
    1. журчать; производить монотонный, булькающий звук

    Пасушто, чодыраште тӧшак семын лум кия, а оласе уремлаште вӱд шыргыкта. В. Иванов. На поле, в лесу лежит снег, как перина, а на улицах города журчит вода.

    Ялнаже кече ваштареш шинча, ончылныжо изеҥер шыргыкта. «Ончыко» Наша деревня расположена к югу (букв. против солнышка), перед ней журчит ручей.

    Сравни с:

    шыргаш, чыргыкташ II
    2. шуметь, шелестеть; идти, моросить (издавая монотонный шум, шелест – о дожде)

    Тӱнӧ тыгыде йӱр шыргыкта. М.-Азмекей. На улице моросит мелкий дождь.

    Эркын гына йӱр шыргыкташ тӱҥале. Д. Орай. Тихонько стал моросить дождь.

    Сравни с:

    йӱраш, выжгыкташ
    3. шуметь, стучать (монотонно); работать, издавая монотонный шум

    Ик пӧлемыште ургымо машина шыргыкта. «Мар. ком.» В одной комнате стучит швейная машина.

    Кас еда телевизорын канде тулжо ылыжын, холодильник икшырымын шыргыктен. В. Иванов. Каждый вечер зажигался голубой огонёк телевизора, монотонно шумел холодильник.

    Марийско-русский словарь > шыргыкташ

  • 9 шыргыкташ

    -ем
    1. журчать; производить монотонный, булькающий звук. Пасушто, чодыраште тӧ шак семын лум кия, а оласе уремлаште вӱ д шыргыкта. В. Иванов. На поле, в лесу лежит снег, как перина, а на улицах города журчит вода. Ялнаже кече ваштареш шинча, ончылныжо изеҥер шыргыкта. «Ончыко». Наша деревня расположена к югу (букв. против солнышка), перед ней журчит ручей. Ср. шыргаш, чыргыкташ II.
    2. шуметь, шелестеть; идти, моросить (издавая монотонный шум, шелест – о дожде). Тӱ нӧ тыгыде йӱ р шыргыкта. М.-Азмекей. На улице моросит мелкий дождь. Эркын гына йӱ р шыргыкташ тӱҥале. Д. Орай. Тихонько стал моросить дождь. Ср. йӱ раш, выжгыкташ.
    3. шуметь, стучать (монотонно); работать, издавая монотонный шум. Ик пӧ лемыште ургымо машина шыргыкта. «Мар. ком.». В одной комнате стучит швейная машина. Кас еда телевизорын канде тулжо ылыжын, холодильник икшырымын шыргыктен. В. Иванов. Каждый вечер зажигался голубой огонёк телевизора, монотонно шумел холодильник.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыргыкташ

  • 10 dığıltı

    сущ.
    1. монотонный глухой звук
    2. гул (не вполне ясный, сливающийся шум)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dığıltı

  • 11 ызгалтмаш

    ызгалтмаш
    сущ. от ызгалташ I жужжание; монотонный дребезжащий звук, гул, шум

    Пеледышлаште ызгалтмашым талыштара вет мӱкш отар. Й. Осмин. Ведь пасека усиливает жужжание на цветах.

    Марийско-русский словарь > ызгалтмаш

  • 12 ызгалтме

    ызгалтме
    1. прич. от ызгалташ I
    2. в знач. сущ. жужжание; монотонный дребезжащий звук, гул, шум

    (Эчанын) вуй ӱмбалныже, лаштыра писте пеледышыште, поснак ныжылгын мӱкш ызгалтме шокта. И. Васильев. Над головой Эчана, в цветах развестистой липы, особенно нежно слышно жужжание пчёл.

    Марийско-русский словарь > ызгалтме

  • 13 ызгалтмаш

    сущ. от ызгалташ I жужжание; монотонный дребезжащий звук, гул, шум. Пеледышлаште ызгалтмашым Талыштара вет мӱ кшотар. Й. Осмин. Ведь пасека усиливает жужжание на цветах.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ызгалтмаш

  • 14 ызгалтме

    1. прич. от ызгалташ I.
    2. в знач. сущ. жужжание; монотонный дребезжащий звук, гул, шум. (Эчанын) вуй ӱмбалныже, лаштыра писте пеледышыште, поснак ныжылгын мӱ кш ызгалтме шокта. И. Васильев. Над головой Эчана, в цветах развестистой липы, особенно нежно слышно жужжание пчёл.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ызгалтме

См. также в других словарях:

  • журча́ть — чит; несов. Производить монотонный булькающий звук, шум (о текущей воде). Налево от моста, в ущелье, заросшем зеленью, журчал каскад и падал вниз. И. Гончаров, Фрегат «Паллада». На улице было пусто и тихо, только дождь шумел и журчали ручьи. М.… …   Малый академический словарь

  • Жужжать — несов. неперех. 1. Летая, производить крыльями характерный монотонный звук (о насекомых). отт. перен. Производить свистящий шум (о работающих приборах, механизмах и т.п.). 2. перен. Шуметь, гудеть (о толпе одновременно говорящих людей). 3. перен …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Птицы (фильм — Птицы (фильм, 1963) У этого термина существуют и другие значения, см. Птицы (значения). Птицы The Birds …   Википедия

  • Птицы (фильм, 1963) — У этого термина существуют и другие значения, см. Птицы (значения). Птицы The Birds …   Википедия

  • журчать — чит; нсв. Производить монотонный булькающий звук, шум (о текущей воде). Ручей, поток, вода журчит. // Звучать тихо, монотонно (о речи, разговоре). Журчащая речь. ◁ Журчание; журчанье, я; ср. Ж. ручья …   Энциклопедический словарь

  • журчать — чи/т; нсв. см. тж. журчание, журчанье а) Производить монотонный булькающий звук, шум (о текущей воде) Ручей, поток, вода журчит. б) отт. Звучать тихо, монотонно (о речи, разговоре) Журчащая речь …   Словарь многих выражений

  • журчать — ЖУРЧАТЬ, несов., 1 и 2 л. не употр. Издавать, производить непрерывный, монотонный, булькающий звук, шум (о текущей воде) [impf. (of a small stream) to purl, babble, murmur, flow with a low gentle continuous noise]. Неподалеку журчал ручей, и мы… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Вувузела — Пластиковая вувузела …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»